Malgré quelques moulinets de bras les poings serrés, les Etats-Unis n'ont aucune intention de s'impliquer dans un conflit avec la Russie, grande puissance nucléaire. Le Washington Post, pour critiquer la mollesse d'Obama en politique étrangère, doublée de l'incompétence de la diplomatie européenne, publie un dessin humoristique où l'on voit une petite ukrainienne dans la gueule d'un ours polaire. L'Oncle Sam, l'air compatissant, est penché vers elle et lui dit "Sorry, we no longer face a bi-polar bear" que Courrier international traduit par "Désolé, nous ne nous confrontons plus avec un ours bi-polaire". Or "face" est employé ici dans le sens "prendre ses responsabilités". Cette traduction approximative est due probablement à l'usage d'un traducteur automatique informatisé. Impression confirmée par la traduction erronée du sous-titre "Return of Gold war" par "Re...
↧